at the roadside
after his death
wild roses
am Straßenrand
nach seinem Tode
wilde Rosen
Chrysanthemum 13, April 2013
Haiku & photo by Kirsten Cliff
German translation by Editors
Showing posts with label German. Show all posts
Showing posts with label German. Show all posts
Friday, June 21, 2013
Monday, June 17, 2013
Orange Sunset
merging with
this orange sunset
frog song
in diesen orangenen Sonnenuntergang
klingt ein
Froschgesang
Chrysanthemum 13, April 2013
Haiku & photo by Kirsten Cliff
German translation by Editors
Saturday, June 1, 2013
Winter Willow
bare
the willow
& I
kahl
die Weide
& ich
Chrysanthemum 13, April 2013
Haiku & photo by Kirsten Cliff
German translation by Editors
Tuesday, May 28, 2013
Off Road
.JPG)
winter walking
we venture off-road
with my wheelchair
Winterspaziergang
wir wagon uns ins Gelände
met meinem Rollstuhl
Chrysanthemum 13, April 2013
Haiku & photo by Kirsten Cliff
German translation by Editors
Sunday, October 21, 2012
My Anger
between the rain
and my anger ...
magpie song
and my anger ...
magpie song
zwischen dem Regen
und meiner Wut ...
Elsterlied
Chrysanthemum 12 (October 2012)
Haiku & Photograph by Kirsten Cliff
Translation by Chrysanthemum Editorial Team
Thursday, October 18, 2012
His Whispers
first crow ...
his whispers through
myrrh incense
erste Krähe
ihr Geflüster durch
Myrrhenrauch
Chrysanthemum 12 (October 2012)
Haiku & Photograph by Kirsten Cliff
Translation by Chrysanthemum Editorial Team
Tuesday, October 16, 2012
The Letter
wind gusts —
the letter was not
meant for me
Windböen —
der Brief war nicht
an mich gerichtet
Chrysanthemum 12 (October 2012)
Haiku & Photograph by Kirsten Cliff
Translation by Chrysanthemum Editorial Team
Monday, October 31, 2011
Gravity
the gravity of her words wailing moon
*
die Anziehungskraft ihrer Worte Klagemond
Chrysanthemum 10, Oktober/October 2011
Haiku © Kirsten
Cliff 2011
German translation by Chrysanthemum editors
Subscribe to:
Posts (Atom)